Las 25 expresiones más comunes del slang australiano …para que hables como un Aussie!

Hoy te contamos las 25 expresiones más comunes del slang australiano

En ocasiones el uso de palabras coloquiales, con un cierto toque de humor e ironía australianos puede “descolocar” un poco al que llega de fuera.

• G’day!: Este saludo común en inglés australiano se puede escuchar a cualquier hora del día en un contexto desenfadado.
• Dinkum: Es sinónimo de ‘verdadero’. También se usa cuando alguien te pregunta si algo es cierto y se quiere responder que sí. Se emplea mucho la expresión ‘fair dinkum’ para indicar que se está hablando en serio “I’m fair dinkum about it”
• Oz o Straya : Australia
• Barbie: una barbacoa
• Arvo: Tarde (afternoon)
• Bloke:  Un hombre  y Sheila: un chica
• Bogan: Paleto… el equivalente australiano al “redneck” Americano.
• Dodgy:  algo de mala calidad o sospechoso/poco creíble
• Lose it/Crack it: Enfadarse
• Cuppa : Taza de té
• Loo: Servicio (toilet) es una palabra informal así que solo entre amigos y la familia
• Cactus: Algo que se ha estropeado o que está sin batería.
• Chuck:  tirar …Can you chuck me my hat?  O Chuck it!  (tíralo)
• Sickie: una baja fingida por enfermedad.  ‘To chuck a sickie’ llamar al trabajo diciendo que no te encuentras bien, cuando no es cierto
• Reckon:  think –  What do you reckon? I reckon, she’s not going to come
• Cark it:  dejar de funcionar. También se usa para cuando alguien fallece…es muy informal
• Brekkie: la primera comida del día.
• Off your face/pissed/legless/blotto/smashed: todos sinómimos de borracho
• Rack off!:   ¡Lárgate! O ¡déjame en paz!
• Bloody Oath! Most certainly
• Good on ya! bien hecho
• Knickers : bragas – ‘Don’t get your knickers in a twist!’ (Enfadarse/ponerse nervioso por una tontería)
• Bludger:  Una persona vaga o que deja que los demás hagan las cosas. También un ‘dole bludger’ una persona que abusa de las ayudas del gobierno,  cobrando el paro cuando realmente no tiene intención de buscar trabajo
• Maccas: MacDonalds
• Servo: Gasolinera

Foto: International Student Volunteers – G’Day Mate! Aussie Local Lingo